为什么需要 中英文皆通的人做英文的 Proof Reading？

东方语系的中文，与西方拉丁语系的英文是两种截然不同的语言。当以中文为母语的您用英文写作文时会不会经常遇到：

1. 无法完整准确的表达您想说的意思？

2. 以英文为母语的校正文法的人没有办法理解您想传达的语义？

3. 或者您和帮您校正文章的以英文为母语的人，无法建立快速有效率的沟通呢？

4. 又或者您找的以英文为母语的校正人员无法按照您的特殊要求，针对您想特别注意的地方加以修改呢？

不用担心，用以中英文皆通并且拥有丰富的英文写作及修改经验的我可以帮您解决这些问题及困扰

Back to Top

我的背景：

本人自1998年到英国，从英文班，到A-LEVEL，到大学（Bath：Politics and Economics）, 研究所 （Bournemouth: Marketing Management）, 写过无数英文作文 (Essays, Business Reports and Dissertations), 拥有丰富的英文写作经验并且至今仍长期在课业上协助朋友修改文章，作业，因此我有很多修改文章的经验再加上我受过的中文教育，因而更能了解学生在写作时可能会遇到的障碍及常犯的错误，也因此能够更准确帮你表达想传达的意思，而这是以英文为母语的校对人员校对所做不到的。点击这里，您可以看到我大学及研究所时所写过的一些文章。

Back to Top

服务内容

• 商业，经济及政治方面的英文作文，报告，个人求职简历，自传：修改基本的文法，包括检查句型并改掉中式英文，用字遣词，如果发现文章逻辑有瑕疵还会帮忙点出，致力于帮您表达出您想传达的意思

• 翻译：履历，自传，商业文件，广告等英翻中，中翻英

Back to Top

案例

点击这里可以看到我最近替一位在TWN某跨国公司从事销售工作的朋友修改的关 于她工作感想的英文短文

点击这里可以看到我替另外一位朋友翻译的一篇短文

客户XXX的意见回馈（基于保密原则，特此隐去姓名）

以下是我个人的使用心得，有点长，但我写得很仔细喔！

我自己在这念书4年中，在寻找合适的校对中浮沉很久，浪费许多时间和金钱。传统都认为应该找英国人改英文会比较适切。但是，我也曾吃过亏，有些人只改介系词，定冠词之类的，根本没有修饰语句，或让语句英国化一点。有些人则是冷酷的改一次算一次的钱，就算修改也要再算一次的钱（唉！我真的很穷）。我常想那些校对到底懂我在写什么吗？尤其我们亚洲来的学生，常常会脑袋想的是中文（母语），写出来的句子却是中式英。虽然，有些校对就是改到没有文法错，但是却不能把我的意思表达更清楚。若是自己觉得怪怪的，想要讨论或指出要改进的地方，却碍于英文无法完整表达自己的想法意见（废话，我要可以用英文讲的出来哪里怪，或是该怎么改，我就不需要校对），所以，这就是我辗转尝试几次错误后，最后找上凯。

我开始时曾怀疑过他是否英文够好，但试改之后发现他英文真不错，有些语句啰哩八唆的好几句很冗长，他可以将这些精准的用两三句完成，这跟其他校对员只改错字文法是不一样的，不只是校对，而且已经是编辑的层次了。凯的优势是他懂得我想要表达什么，或者说心有灵犀，也免去浪费精力去跟老外东扯西扯解释不清的困扰。

凯的另外好处就是他会跟我一起看论文，就像另一个人在监督我的论文，真的去思考论文的内容，也会给建议或是提醒哪里不清楚要做改善，所以他真是花心思在阅读作业，也会思考前后文的逻辑。不像我碰过的外国校对，他们只是毫无思考的改英文也不管是否逻辑相通。而且罗伊很好鲁，有问题可以跟他讨论，也非常有耐心的讨论。有一次，隔天要给老师论文中的三章作业，他大半夜也陪着改论文改到好，所以他是蛮有弹性和耐性的校对。

我自己以来的经验，不觉得找英国人能保证修改品质一定很好，我其实更在乎，我的想法，我文章的思绪可以被看懂吗？若有人可以夸越两种语言，将我的烂中式英文变的更具体，更切要的英式英文，而凯就是这样的人可以帮我。

Back to Top

价格

*注：此处标价并不包含1镑的PAYPAL付款手续费

          文章字数 超出规定范围50字以内不另外收費，否则加10镑

Back to Top

付款方式

请付款之前与我取得联系，敲定服务内容，价钱及交稿时间后，请email我您的文章，然后我会通过PAYPAL给您寄付款电子邮件的，当您收到邮件后请在一个工作日内付清款项。

我收到付款后保证按约好的时间内交稿，否则每迟交一天则退10%的款项作为赔偿。

如果付款通知寄出后24小时内无法收到款项，则交稿时间便需要往规定的天数后延长。迟交一天则延长一天，迟交两天则延交两天，以此类推。

Back to Top

联络办法

电话：+44-（0）7879498113

Email：g9014439 @ bournemouth.ac.uk （24小时内保证回复）

Back to Top